| 1. | They are deported in other ghettos in Vilnius and Ashmyany in 1942.
Ils sont déportés dans aux ghetto de Vilnius et d'Ashmyany en 1942. |
| 2. | In 1941, the Nazis invaded Lithuania and created of the Vilna Ghetto.
En juin 1941, les nazis envahirent la Lituanie et bâtirent le ghetto de Vilnius. |
| 3. | Soon after that, Mother Bertranda left the monastery and went to the Ghetto to volunteer her services.
Peu après, la Mère supérieure Bertranda quitte le monastère et va proposer ses services dans le ghetto de Vilnius. |
| 4. | In this they became among the first to supply hand grenades and other weapons to the Vilnius Ghetto underground.
Elles sont les premières à fournir la résistance intérieure du ghetto de Vilnius en Grenade à main et autres armes. |
| 5. | Jewish life in Vilnius was destroyed during the Holocaust; there is a memorial stone dedicated to victims of Nazi genocide in the centre of the former Jewish Ghetto — now Mėsinių Street.
La communauté juive de la ville fut détruite par l’Holocauste, et une stèle dédiée aux victimes du génocide nazi se trouve au centre de l’ancien Ghetto de Vilnius (Mesiniu g.). |
| 6. | During World War II, under her leadership, the nuns of the monastery sheltered 17 young Jewish activists from Vilnius Ghetto and helped the Jewish Partisan Organization (FPO) by smuggling weapons.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, sous sa direction, les nonnes du monastère offre refuge à 17 jeunes activistes juifs du Ghetto de Vilnius et aide la Fareynikte Partizaner Organizatsye en leur fournissant des armes. |
| 7. | During the German occupation of Vilna in the Second World War she became a leading figure in the city's Jewish ghetto, organizing and maintaining secret Yiddish libraries and clandestine meetings of the Bund.
Pendant l'occupation allemande de Vilna lors de la Seconde Guerre Mondiale, elle est un est des leaders du Ghetto de Vilnius et y organise des bibliothèques et des réunions clandestines du Bund. |
| 8. | Following the liquidation of the Riga, Liepāja and Daugavpils (Dvinsk) ghettos in June 1943, the remainder of the Jews of Latvia, along with most of the survivors of the liquidation of the Vilna Ghetto, were deported to Kaiserwald.
À la suite de la liquidation des ghettos de Riga, Liepaja et Daugavpils en juin 1943, le reste des Juifs de Lettonie, ainsi que la plupart des survivants de la liquidation du Ghetto de Vilnius ont été déportés à Kaiserwald. |
| 9. | The Fareynikte Partizaner Organizatsye (Yiddish: פֿאַראײניקטע פּאַרטיזאַנער אָרגאַניזאַציע; "United Partisan Organization"; referred to as FPO by its Yiddish initials) was a Jewish resistance organization based in the Vilna Ghetto that organized armed resistance against the Nazis during World War II.
La Fareynikte Partizaner Organizatsye ou FPO (yiddish : פֿאַראײניקטע פּאַרטיזאַנער אָרגאַניזאַציע), ou « Organisation unifiée des partisans », est un groupe de résistants juifs du ghetto de Vilnius qui prirent les armes contre les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. |
| 10. | This kind of work permit protected the worker, his wife, and up to two of his children from the SS sweeps carried out in the Vilna Ghetto, in which Jews without work papers were captured and killed at the nearby Ponary execution grounds.
Ce type de permis de travail protège l'ouvrier, sa femme et deux de ses enfants et lui permet d'échapper aux rafles effectuées par les SS dans le ghetto de Vilnius où les Juifs sans permis de travail sont conduits et exécutés dans les bois de Paneriai. |
